《福布斯》杂志封面
Forbes Magazine just named make-up and fashion mogul Kylie Jenner the youngest ‘self-made’ billionaire ever!
根据美国杂志《福布斯》的一篇文章，22岁的凯莉凯莉詹娜，美国卡戴珊家族的年轻母亲，已经超过10亿美元，成为历史上最年轻的白手起家的亿万富翁。此前，脸书首席执行官马克扎克伯格曾担任这个职位数年，当他的资产超过10亿美元时，他只有23岁。
消息一出，在全球互联网上引起争议。重点不是凯利的资产是否达到10亿美元，而是她是否真的从零开始。虽然凯莉詹娜声称自己15岁就挣钱养活自己，但如果她不依靠卡戴珊家族的名气，“在大树下乘凉”，她能否仅凭个人实力就成立以自己名字命名的凯莉化妆品化妆品帝国，获得如此巨大的财富？
《每日邮报》发表了一篇批评文章，说凯莉詹娜与其说是自拍，不如说是自制。文章称，凯利成为Twitter和Ins的女王，没有任何美貌和才华。她吸了无数的粉，把以自己名字命名的化妆品卖给了成千上万的女孩，仅仅是因为她用了卡戴珊。家庭的名声，这一切都是从那盘性爱录像带开始的.
权威词典还在社交媒体上发布，解释自制的真谛：
白手起家的：在生活中独立获得成功的。
从头开始；自力更生；如果你没有得到帮助，你将在生活中获得成功。
网上另一张图模仿《福布斯》文章标题，指出杂志编辑是标题党，通过激怒吃瓜的人获得大量点击。
吃瓜者说，尽管凯莉詹娜取得了巨大的商业成功，但她根本不是白手起家。如果她是
是白手起家，英国威廉王子、美国总统特朗普和中国的王思聪全都称得上是白手起家了。
更有人调侃说：
父母给我999，999，999美元。
我自己挣了1美元。
瞧。我也是个“白手起家”的亿万富翁。
还有人说：
我白手起家让父母给我几千万种子资金和多个电视合约。
更有人指出她整过容，说：
我只承认：她的脸是self-made。
更有人不无讽刺地说：
啊！有段日子，凯莉·詹娜每天早上5点就起床，冒着大雪送报纸，省下每一分钱。
当然，凯莉·詹娜也不乏支持者，
毕竟，她是网上有几亿粉丝的顶级网红。
以下内容节选《每日邮报》，译文仅供参考：
Kylie Jenner isn’t a self-made billionaire, she’s a SELFIE-made billionaire profiting off the back of her big sister’s sex tape. What a tragic reflection on our shallow social media society.
凯莉·詹娜并不是白手起家的亿万富豪。她是自拍起家的亿万富豪，靠着她大姐的性爱录像收益不菲。这真是肤浅社交媒体社会的悲哀。
1/2 1 2 下一页 尾页 |
